www.sanchezdrago.com

Ibn · Caballero de la Orden del Dragón y Gea Registrado: 07 Nov 2005 Mensajes: 2544

Esta nueva traducción se ha hecho por vez primera desde el idioma chino, sin pasar por el filtro occidental.
Hace días la hojeé en una librería y está realmente interesante.

http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,1094,2900001142225,00.html?codigo=2900001142225&titulo=I+CHING%2C+EL+LIBRO+DE+LOS+CAMBIOS

_Ganesh_ · Publicado: Mie Ene 31, 2007 11:04 am **Título del mensaje**:

Richard Wilhelm también tradujo directamente del chino si bien al alemán, habrá que echar un ojo a ver qué se cuenta.
_________________

Ibn · Publicado: Mie Ene 31, 2007 11:11 am **Título del mensaje**:

Sí, es cierto. Lo interesante no obstante, la novedad, es esta:

Para llevarla a cabo, los traductores, profundamente familiarizados con la lengua y cultura chinas, han tenido en cuenta los últimos hallazgos lingüísticos y arqueológicos recogidos por los expertos en los últimos cincuenta años, además de un detallado estudio comparativo del texto con otras obras de la misma época. Pero también, por primera vez, se agregan a los aforismos de las sesenta y cuatro figuras y a las Diez Alas los célebres comentarios de Wang Bi (226-249), uno de los pensadores chinos más importantes de todos los tiempos. Wang Bi fue un filósofo taoísta, legalista y confuciano que, a pesar de morir prematuramente a los veintitrés años, ejerció con sus glosas una enorme influencia durante más de siete siglos. Después, éstas serían reemplazadas por las versiones oficiales confucianas, para permanecer más tarde olvidadas durante diez siglos. El rescate de su gran visión ecléctica del «Yijing», devuelve este gran clásico de China a sus fuentes más auténticas y originales

Korso · Publicado: Mie Ene 31, 2007 20:17 pm **Título del mensaje**:

Interesante información Ibn, veremos esa traducción. Seiscientas y pico páginas supongo que habrá montón de acepciones en muchos términos
_________________
<Gnosti te auton>

MOSQUITO · Registrado: 25 Feb 2006 Mensajes: 14 Ubicación: ALAVA

hola, yo tengo la de Wilhem comentada , esta bastante bien con prologo de Jung y de su hijo (de Wilhem). ¿habeis consultado alguno su oraculo? yo al no tener hojas de milenrama (o como se llamen) lo hacia con monedas dando a las que tienen una cabeza (del rey) valor de yang y las de un castillo, tierra o simplente a la otra cara el de ying. (creo que era asi).