‘Libros con uasabi’ (1×03): El Quijote de Trapiello
Parte fundamental de la extensa obra de Andrés Trapiello ha estado vinculada al Quijote. Así lo acreditan títulos como Las vidas de Miguel de Cervantes (Booket), Al morir don Quijote (Austral), El final de Sancho Panza y otras suertes (Destino) y, última (o no) vuelta de tuerca al libro canónico de nuestra literatura, la edición del Quijote puesta en román paladino, con el que suele el pueblo fablar con su vecino, recién publicada por el autor, también en Destino. Con Andrés Trapiello hablaremos de la pertinencia de esta traducción al castellano actual de la opera magna de Cervantes, de sus entresijos y de las críticas -en su mayoría favorables- que ha recibido. El programa no se ceñirá únicamente a la versión de Trapiello; siempre es buena ocasión para conversar sobre un libro tan inagotable como el Quijote.
Libros de referencia manejados durante el programa:
Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes (versión de Andrés Trapiello, Destino).
Las vidas de Miguel de Cervantes, de Andrés Trapiello (Booket).
Al morir don Quijote, de Andrés Trapiello (Austral).
El final de Sancho Panza y otras suertes, de Andrés Trapiello (Destino).
Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes (RAE / Espasa / Círculo de Lectores / Obra Social «La Caixa»).
La lengua de Cervantes, de Julio Cejador y Frauca (Ediciones del Serbal).
Misterioso asesinato en casa de Cervantes, de Juan Eslava Galán (Espasa).
Huellas judías y leonesas en el Quijote, de Santiago Trancón Pérez (Punto Rojo).
Leer con niños, de Santiago Alba Rico (Random House).
Divina Comedia, de Dante Alighieri (Austral).
Eneida, de Publio Virgilio (Austral).
Ilíada, de Homero (Austral).
Cantar de Mio Cid, Anónimo (Austral).
La Celestina, de Fernando de Rojas (versión de Soledad Puértolas, Castalia).
Libro de buen amor, de Juan Ruiz Arcipreste de Hita (Cátedra).
El mundo de ayer. Memorias de un europeo, de Stefan Zweig (Acantilado).
Veinticuatro horas en la vida de una mujer, de Stefan Zweig (Acantilado).
Carta de una desconocida, de Stefan Zweig (Acantilado).
Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, de Alonso Fernández de Avellaneda (RAE).
Don de la ebriedad, de Claudio Rodríguez (Castalia).
Libros recomendados en el programa:
La lozana andaluza, de Francisco Delicado (RAE – Galaxia Gutenberg – Círculo de Lectores – Obra Social «La Caixa»).
Zazie en el metro, de Raymond Queneau (traducción de Fernando Sánchez Dragó, Marbot).
María Antonieta, de Stefan Zweig (Acantilado).
Pisando ceniza, de Manuel Arroyo-Stephens (Turner).
